RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Jurka Hołub
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Lon
Źbialeŭ, jak marmur, lon
Na ściełiščy niaŭrokam:
Z zabranaha ŭ pałon
Chaciełi vić viaroŭki.
 
Ale ž było i tak,
Kałi jon, razarvany,
U skryhacie atak
Saboj zahortvaŭ rany.
 
Jon vokam sinich dzion
Hladzieŭ na śviet astyły,
I pad jahony zvon
Źviniełi niebaschiły.
 
Jamu ciapier jakraz
Nialohka ŭ tłumie stolnym
Raskručvać napakaz
Ručnik abo nastolnik.
 
Dy sił nie pazyčać –
Paŭstać urost hruntoŭna.
Nia viedaŭ pra adčaj
I nas tym zahartoŭvaŭ.
 
I ź niebam paradniŭ
Žyvy ŭ bialutkaj stołcy.
I viečna pierad im –
Rasa.
Radzima.
Sonca.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.